I 1912 kom den tyske forskeren Alfred Wegener med sin teori -
- om at alle kontinenter en gang lå i én landmasse, Pangaea.
I 1939 dro en tysk ekspedisjon til Svalbard for å bevise teorien.
En båt med russisk besetning dro først for å forberede forskernes ankomst.
EN FIENDE Å DØ FOR
- Vesken min! - Kom!
Professor Mann og frøken Röhm, følg meg.
Professor Mann og doktor Röhm!
- Heil Hitler! - Men hva har dere på dere?
Hvor er skjerfene og trugene?
- Dere ba om sjøkart med ruten vår... - Det kan vente.
Major Dieter Knecht.
- Professor Mann og frøken Röhm. - Doktor Röhm.
Helt riktig, man skal holde på formene.
Det har jo De i rikt monn...
Hvilken interesse har SS av vår ekspedisjon? Kan jeg gjøre noe for dere?
Vi ville bare ta avskjed med våre landsmenn og ønske dere god tur.
Kom, så setter vi oss og tar en kald øl.
For et eventyr dere har foran dere!
Jeg ville ikke satt min fot på skipet, ikke for alt øl i Tyskland. Skål!
Skål.
Kommer det ikke til å bli ensomt der oppe?
Vi vil få nok å gjøre. Vi må nok arbeide på kveldene også.
Alle er ikke som deg, Dieter.
Nei, jeg liker å slappe av om kvelden, spise godt og høre på musikk.
Marsjmusikk?
Nei, for guds skyld. Beethoven.
Eller César Franck. Senest i går var jeg på hans konsert for cello og piano.
- Broren din spiller fantastisk. - Er han musiker?
Han er cellist, en av de beste.
Absolutt!
For en bueføring! Den er så følsom.
Nesten feminin...
De må være stolt av broren din.
Ja, svært.
Han vet alt, denne Knecht!
Skål!
- Professor Winter, doktor Waterspoon. - Vis dem inn.
God dag.
- Irritert på gamle Neville? - Fyren vil jo ikke mobilisere!
Mennene blir nervøse. Uvissheten gjør dem engstelige før krigen er begynt!
- Når hjalp krig med å roe nervene? - Vet man det, kan man forberede seg.
- Forberede seg på en kule i hodet? - Ikke snakk om hoder! Får jeg en drink?
- Vær så god. Ble det sent i går? - Jeg husker ikke... Jeg tror det.
- Kom vi for å kurere Terrences bakrus? - Nei, naturligvis ikke. Hør her...
Det har skjedd noe fryktelig.
Hertugen av York kommer kanskje ikke.
- Hva snakker du om? - Til avskjedsmiddagen.
Det verste er at vi ikke er sikre. Han kan dukke opp i siste liten.
Men bordplasseringen må bli klar i kveld.
Problemet er at den tyske ambassadøren vil overrekke en plakett av Wegener.
Men jeg kan ikke plassere ham ved siden av lady Morris -
- og så plassere hertugen ved siden av lavadel. Hvis han dukker opp.
Be Terrence snakke med ham. Du kjenner jo dem.
Den slangen i grønn kjole du la an på, jobber vel på den tyske ambassaden?
Jo da... La jeg an på henne? Var det veldig pinlig?
Hun så ut slik ambassadepersonell pleier, høflig interessert.
Russisk kaptein spist av isbjørn.
Hvorfor sniker du deg rundt?! Du skremte jo livet av meg!
Jeg ville overraske deg!
Kjempefin. Har du strikket den?
Elskede søster. Takk.
Vær så god.
-Den trengte jeg virkelig. -Jeg tenkte det.
Kan du holde denne?
De er så pirkete her på instituttet.
Jeg leste i avisen at den russiske kapteinen ble spist av en isbjørn.
Vi får en nordmann i stedet. Det blir en sabla røre.
Tysk ekspedisjon, svensk skip, norsk skipper, -
- russisk mannskap og engelske deltakere.
Noas ark på eventyr i ishavet!
Det er vel ikke noe å spøke med.
-Jeg er forsikret. -Hva skal du med den?
Hva sier du om dette?
En elektronisk sekvensdetonator som kan stilles ned til et tjuedels sekund.
Signert: Gustav de Geer.
Hva skal den være godt for?
Vil man sprenge en fjellside -
- og ladningene detoneres samtidig...
...får man et grustak. På min måte...
...strøs materialet pent -
- og avdekker en ren fjellside med vakre fossiler.
Vi geologer liker å ha det ryddig.
Men, Gustav, da, du ser jo ikke ut!
Har du pent tøy til kveldene?
Genseren din.
-Smokingen hadde vært fin på båten. -Romantisk, mener du?
-Hva er galt med det? -Sofie...
Det er én kvinne om bord. Hun er forsker som de andre.
Hvor gammel er hun? Hva heter hun? Er hun gift?
For et merkelig vær! Det snødde for et par minutter siden.
Beklager, jeg forstår ikke. Russisk, takk!
Takk.
Unnskyld!
Leni... Mine herrer...
Herved erklærer jeg ekspedisjon Wegener for sjøsatt!
Vi skal bevise at denne store tyskeren hadde rett!
På gulvet!
Dere må unnskylde at jeg er så uvitende, men...
- Hvem er denne Wagner? - Wegener!
Han døde for ni år siden under en redningsoperasjon på Grønland.
- Mannen bak kontinentaldriftsteorien. - Hvis vi finner antrasitt...
- Hva er antrasitt? - Høyeste metamorfiske stadie av kull.
Det underste laget fra karbontiden er devonisk.
Naturligvis! Sånt leser jeg om hver kveld.
Hvis vi finner fossiler som ligner de man har funnet på Grønland...
- Harrytoombsia og Onychodus... - Kanskje dette er mer begripelig.
Wegener hevdet at for 300 mill. år siden var kontinentene samlet på denne måten.
Dette enorme kontinentet fløt oppå mykere bergarter -
- til det til slutt ble brutt opp i de delene vi ser i dag.
Afrika, Asia...omtrent noe sånt.
- Australia... - Som vi har kriget om de bitene!
Forhåpentligvis kan vi bevise at de har vært sammen.
Det ville forandre vårt syn på kontinentenes posisjon!
En fantastisk teori, ikke sant?
Hva er det som er så fantastisk?
Hvis jeg må navigere rundt et skjær, vil jeg vite dets nåværende posisjon.
Hva gjør en svenske på Nordpolen med sånne snålinger?
Felles interesser.
Det var derfor vi oppløste unionen med Sverige også.
- Unnskyld, hva dreide det seg om? - Litt sunn fornuft til avveksling.
Hvis verden en gang var en eneste stor landmasse...
...det Wegener kalte Pangaea, ville jo vi alle ha samme opphav!
Inkluderer det oss jøder?
- Vi nedstammer jo alle fra stjernene. - Så romantisk.
Og kanskje sant.
- Der Führer bryr seg visst om horoskop. - Det stemmer ikke.
- Har De truffet ham? - Ja, et par ganger. En morsom fyr.
Morsom? Hvordan da?
Han er underholdende...festlig.
- Imiterer folk og forteller historier. - Det vil jeg tro.
De kjenner ham ikke.
Jeg leser også utenlandske aviser.
Med bilder av ham skrikende som en gal.
Jeg mener... Han er overhodet ikke sånn!
Han er mistenksom. Full av hemmeligheter og visjoner.
- Akkurat som den blå himmelen... - Det vet du ingenting om, Martin.
Hva er galt med å hige etter himmelen?
Der Führer gir oss håp...
...og noe å drømme om.
Hva mener du, Gustav?
Som svenske er jeg nøytral.
Det gjør deg antakelig til den farligste personen i rommet...
Vi er forskere på oppdrag. La oss ikke ødelegge stemningen.
Husk Goethes ord: "Livet er for kort til at man kan avstå fra vin!"
Feil. Det Goethe sa, var:
"Livet er altfor kort til at man kan drikke dårlig vin."
Det er noe helt annet.
Unnskyld meg... Jeg skal trekke litt frisk luft.
- Det var ikke meningen å skremme deg. - Isbjørn!
- For noen fryktinngytende skapninger. - Ja, det er de.
Dr. Winter var ganske hard mot Dem.
Han har vel rett. Far var diplomat, så jeg har fått min del av vakre ord.
- Er han død? - Nei. Han er fremdeles diplomat.
Men vi omgås ikke lenger.
- Kommer De overens med dine foreldre? - De døde i en ulykke.
- Beklager. - Jeg var seks år, broren min tre.
Vi vokste opp hos bestemor i Lindau. Hun døde i fjor. Hun var helt...
- Makeløs - sier man det? - Enestående, ja.
Hun var alene.
Bestefar døde like etter fars fødsel. Hun sa han var en morsom fyr.
Han spilte cello. Min bror spiller også cello. Han ligner på ham.
Broren min heter Herman. Vil De se et bilde av ham?
- Han ser snill ut. - Han elsker Haydn. Og Beethoven.
- Alle tyskere hører på Beethoven. - Ikke bare tyskere.
Tror De at det blir krig?
Ja. Jeg tror at krig er...uunngåelig.
Det er bare...
...bølger hjemmefra.
Utrolig, klokka er halv elleve på kvelden!
-Tråkket jeg i salaten? -Nei da.
- Nei takk. - Er De redd for å bli smittet?
Jeg hadde ikke drømt om noe sånt da jeg studerte mineralprøver på Eton!
De studerte vel i Uppsala? Uttales det sånn? Uppsala?
Nesten. Uppsala.
Hvordan sier man "Velkommen til Uppsala"?
Velkommen til Uppsala.
- De kunne lett gå for en svenske. - Bra. Det er viktig.
Vi kommer alle til å bli verdensborgere i det nye Pangaea.
Velkommen til Uppsala!
Se opp for haiene, dr. Röhm.
Det fins ikke hai her.
Men se opp for isbjørn. Jeg har bedt kapteinen la mannskapet holde vakt.
Hold dere på rett side.
Martin!
Slik oppførsel passer seg ikke på ekspedisjonens første dag!
- Hold opp! - Mine herrer!
Hør etter.
I denne nedlagte gruva har de funnet antrasitt i karbonlagene.
Dagens oppgave er å finne noen fine fossiler.
Dr. de Geer, vår sprengningsekspert, -
- vil sprenge det som trengs for å nå de devoniske lagene.
Spørsmål?
Da går vi til verket!
Hvem var det?
Det var...
- Han er en rakkerunge. - Nei, det var Leni.
Hvor vil du at mannskapet skal begynne å bore? Vadim!
Tanken er å avdekke tre fot fra vestsiden av berget.
Start øverst med 500 grams ladninger på 2,5 fots dybde.
Med 25 fots mellomrom.
Detonasjonssekvens på fire ladninger, fem sekvenser i løpet av et sekund.
- Fikser du det? - Hva da?
Middagen er servert. Vær så god.
- Alt i orden? - Ja visst.
Landskapet er fantastisk!
Har du vært på Helgøy noen gang?
Oppe i fjellsiden...
Fire nivåer.
- Er området klart? - Alt klart!
Glimrende!
Ikke så lovende.
Vi er jo så vidt i gang. Vær tålmodig, min venn.
- Unnskyld? - Kapteinen vil snakke med dere.
Det jeg skal si, må bli mellom oss. Mannskapet får ikke vite noe.
Jeg har en dårlig nyhet. Klokka 04.45 i natt invaderte Tyskland Polen.
- Vi ble angrepet. - De visste om det...?
Ja. Berlin underrettet oss i morges.
Hvorfor holde det hemmelig?
Jeg er ikke pliktig å informere briter om Tysklands indre anliggender.
"Indre"? Ikke vær redd. Verden kan holde det hemmelig.
Jeg har gitt telegrafisten taushetsplikt.
Noen menn har slekt i Polen. De skal ikke uroe seg for noe de ikke kan med.
Hva gjør vi nå? Avlyser ekspedisjonen?
- Nei... Aldeles ikke. - Vi er vitenskapsmenn, ikke politikere.
Vi arbeider for menneskeheten. Dette påvirker ikke vår oppgave.
Jo, det gjør det, Gustav. Det er derfor arbeidet vårt er viktig.
Men jeg er enig. Det er ingen vits å avbryte.
Det er greit for meg.
Mine herrer, jeg er stolt over å tilhøre denne gruppen av vitenskapsmenn -
- som kan heve seg over menneskelige tvister.
La ekspedisjonen leve, ikke sant?
Det er til Dem.
Kaptein...
Takk!
Vi har fått fersk israpport. Isen bygger seg sakte opp nordfra.
Så vi setter kursen mot Nordaustlandet.
Ja.
Og det tar to dager?
Ja, hvis vi har isen på vår side.
Jeg har dessverre en dårlig nyhet.
Broren din ble pågrepet av Gestapo i går.
Det er sikkert en misforståelse. Min svoger i Gestapo kan nok hjelpe...
Leni.
Tysk nasjonalsosialistisk arbeiderparti Medlemssøknad
- Blir du aldri lei... - Se flittig ut.
Litt vanskelig.
- Hvordan går det med Leni? - Forkjølet, er jeg redd.
- Hils henne Gesundheit fra meg. - Det skal jeg gjøre.
Det blir hun sikkert glad for.
Gustav!
Takk!
- Er du god i russisk? - Beklager, det var ikke meningen...
Tyskerne skal ha middagsselskap. Smoking.
Smoking...?!
Tok du ikke med en?
Nei da! Jo, det gjorde jeg faktisk.
- Søsteren min overtalte meg. - Flott.
Gustav... Så stilig du er.
Skal jeg parkere herrens bil?
Jeg trodde at pingvinene holdt til på Sørpolen.
- Dine dager er talte, Martin. - Jeg trodde de sa smoking, men...
...tysken min er skral.
Skål! Endelig viser noen stil. Og det var svensken! Gratulerer.
Takk.
Hører det hatt til det antrekket?
- Jeg tror jeg går og skifter. - Ikke tale om.
Skam dere! Jeg blir smigret hvis jeg får være herrens borddame.
- Det vil være en ære. - Unnskyld, kaptein...
"Stjerner begjærer man ikke, man gleder seg over deres prakt."
- Goethe? - Alltid Goethe.
Spøk til side, du er kjempestilig.
Jeg verdsetter alle forsøk på å gi denne hurven litt klasse. Skål.
- Jeg er fremdeles nysgjerrig på hatten. - Friedrich...?
Ja visst! Mine herrer... Leni...
Jeg har æren av å kunngjøre at Berlin har besluttet -
- å utnevne ekspedisjonens deltakere til æresborgere!
Martin, de hjerteligste gratulasjoner. Virkelig gledelig.
- Gratulerer. - Takk.
Gikk dere tom for forgylte davidsstjerner?
Kjære medborgere... Velkommen til Berlin!
- Hjertelig velkommen. - Takk.
Nå skal vi ha en herlig, tradisjonell tysk middag!
Bratwurst og sauerkraut.
- Prøv denne sennepen... - Ekte tysk øl!
- Dere vil helt sikkert like det! - Det ser godt ut.
Brødre!
- Hadde ikke dette vært enklere? -Nå forstår jeg ikke, kaptein.
I stedet for å erobre verden land for land -
- kan dere gjøre alle til æresborgere.
-Kan man få en ny verden uten å krige? - Mot hvem?
- De andre, så klart. - De, ja.
Verden er i ferd med å forandres, om dere liker det eller ei.
Folk i hele Europa som er blitt tynt i årevis av kyniske politikere, -
- kommer til å reise seg og marsjere mot hykleriet.
Deres hykleri. Mennesker kan ikke marsjere i takt med samvittigheten sin.
Påstår De at det tyske folket mangler samvittighet?
Det holder, Martin! Vi er jo alle berlinere nå!
Gustav... Syng en svensk sang for oss.
Gjør det, vær så snill.
Jeg...eier ikke sangstemme.
Nøytrale har som regel ingen stemme.
Unnskyld kaptein, men jeg tror at De vil se dette.
Vi trekker litt frisk luft.
- Sennepen var virkelig makeløs. - Takk.
Se!
Ingen fare. Det er fars eksamensring fra universitetet.
Han var stolt av den. Det er alt jeg har etter ham.
Herman arvet den, og da jeg skulle på ekspedisjon, ga han meg den.
Kan uflaks gå i arv?
Skal jeg hente desserten?
Friedrich...?
England og Frankrike har erklært Tyskland krig.
Vi ble fiender rett før desserten.
Ingen stor overraskelse.
Men jeg hadde et håp.
Jeg går til lugaren.
"Mennesket er ikke født til å være fri," ikke sant, kaptein?
Det er sant, så sant som det er sagt.
Unnskyld meg.
Jeg beklager virkelig.
Jeg var i Bideford, i Sør-England...
...og feiret min 40-årsdag da forrige krig brøt ut.
Jeg var for gammel til å verve meg, men jeg...
...ville gjerne bidra.
Jeg klarte å overtale dem til å ta meg -
- og tilbrakte de neste tre årene med å grave skyttergraver utenfor Liège.
Snakker om bidrag!
Få dager før krigen var over, angrep vi en flyplass ved Herstal.
Etter noen timer hadde vi tatt den.
Men noen av pilotene rømte i flyene sine, og...
...en av dem...
...slapp sin eneste bombe over mitt lille hjemsted, Bideford.
Som til da hadde vært forskånet.
Michael hadde to dager igjen til elleveårsdagen da bomben traff ham.
13 dager før våpenstillstanden.
Piloten som slapp bomben, ble skutt ned og tatt til fange.
Han mistet begge beina -
- og ble boende i Bideford som oversetter av tyske skuespill.
Han er en veldig hyggelig kar.
Og kona di...?
Susie var 36 da det skjedde.
Hun fikk sjokk og havnet på anstalt. Hun mistet taleevnen.
For en fryktelig historie.
Ja. Men likefullt bare én av flere millioner andre.
Noen av dem er mye mer skremmende og smertefulle.
Selv om jeg jo var min egen ulykkes smed.
- Hva kunne du ha gjort? - Det er spørsmålet.
Skulle jeg ha nektet å delta? Skulle vi ha latt flyplassen være?
Da hadde de vel bombet en annens sønn.
En byrde mindre på mine skuldrer, men...
...hvilken forskjell hadde det gjort for menneskeheten?
Hva kan vi gjøre, da?
Følge vårt hjerte og legge skjebnen i Guds hender.
Tror du virkelig på Gud?
Noen må jo gjøre det. Jeg er gammel nok.
Vi blir vel kontaktet av våre respektive regjeringer. Nå er du for oppstaset.
Kan du komme til laboratoriet? Umiddelbart, hvis det går.
Hvor er Leni?
På lugaren. Hun er svært opprørt.
Mine herrer, jeg har den sørgelige plikt å meddele...
...at ekspedisjon Wegener nå...
...er over.
Berlin har beordret oss til å bistå den tyske marinen.
En militærkonvoi passerer i vårt farvann, -
- og de ber oss om å hindre et britisk slagskip i å angripe den.
- Hvordan da? - Jeg kommer til det.
Saken er, Gustav...
Vi trenger din hjelp som sprengningsekspert.
Skal en svenske drepe for Tysklands regning?
Ingen skal dø! Tvert i mot!
Du kan redde over tusen tyske liv!
- Ved å blokkere britene? - Nettopp!
- Hvordan? - Jeg må ha svaret ditt først.
Skulle ikke forskere holde seg unna politikken?
Dette handler ikke om politikk, men om å redde liv!
Det er likefullt en militær operasjon.
Jeg vet det. Men...
Hva annet kan jeg gjøre? Jeg er tvunget.
Jeg lyder bare ordre - akkurat som dere gjør.
Du forstår vel at vi som briter ikke kan ta del i dette?
Martin... Jeg er helt fortvilet. Jeg håper at du forstår det.
Nå, dr. de Geer?
Martin?
Det er deres krig, men ditt liv.
- Jeg må tenke på saken. - Tenk fort.
Jeg må be dere alle om å holde dere på lugaren fra nå av.
Nok en gang, jeg vet ikke hva jeg skal si...
- Kan vi prate litt? - Ja visst.
Heil Hitler.
Hva er dette slags spøk?!
Hjelper du oss?
Leni, jeg...
Dette er et militært anliggende. Jeg er nøytral, svensk statsborger!
Herman må i konsentrasjonsleir hvis du nekter. Han er homofil.
Vi ber deg ikke om å gå i krig, bare å redde tusen liv.
Elsker du meg ikke?
Dette handler ikke om kjærlighet. Det er en krigshandling.
Ikke la dem ta broren min.
Gustav...
Nei, jeg beklager...
Jeg har kjempet for vår sak i flere år. Vi er mange og velorganiserte.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si... - La meg hjelpe til.
Jeg kontakter Berlin. Dette kan bekreftes umiddelbart.
Jeg må kontakte Berlin. Det er en nødsituasjon!
Kapteinen og professor Mann må se hva jeg fanget opp fra en tråler.
- Vis meg! - Jeg tar bare ordre fra kapteinen.
Alt som angår fartøyet, angår også meg.
"To jagere er på vei for å senke"...
Friedrich... Det har skjedd noe fryktelig.
Han sendte meldinger til polske partisaner. Jeg kan morse.
- Han angrep meg med kniv. - De drepte ham!
Jeg prøvde å ta den fra ham. Det var grusomt...
Vi må kvitte oss med ham. Steng døra.
Men dr. Waterspoon, De kan ikke bare slenge ham over bord.
Vi kan få hele mannskapet mot oss! Har du ikke sett dem tiske og hviske?
Hjelp meg, Friedrich!
Vi legger stein i teppet!
Ikke hold i teppet! Hold i beina!
Ta tak i støvlene så blir teppet med.
Hør på meg. Jeg skal få instruksjoner fra Berlin, -
- gi kapteinen vår nye kurs og ta meg av Martin. Du...
Du må forklare situasjonen for Leni. Greier du det?
Jeg skal gjøre det.
Her har du en pålitelig venn.
Terrence er fullstendig gal!
Jeg mener det: Mannen er gal. Nå kontakter han Berlin.
- Om hva, da? - Aner ikke.
- Jeg må snakke med professor Winter. - Ingen får snakke med fangene.
Er det deg, Gustav?
Det står en vakt her ute. Friedrich og Terrence har drept telegrafisten.
Gå vekk herfra! Det er dr. Waterspoons ordre.
Prøv å få kapteinen på vår side. Bestikk ham! Slå ham! Hva som helst!
Enten dør vi som frie mennesker eller som marionetter. Hva er verst?
Ro deg ned. Hva skulle jeg ha gjort? Jeg ville bare gjøre det rette.
Hjelpe dem som vil drepe broren min?
- Major Knecht ga meg sitt æresord... - En forbryters æresord!
- Vi må kunne stole på våre egne! - Ikke på dine nazister!
De er ikke "mine nazister"!
Vær så snill...
Om forlatelse, jeg vet det.
- Vet Gustav hvem Terrence er? - Han sitter bare der med armene i kors!
En person uten følelser og meninger - tror du vi kan stole på en sånn?!
Det er som å gripe tak i en amputert arm midt i stormen!
Friedrich?
Faen i helvete! Jeg trodde du var på lugaren din.
- Jeg trodde du hatet nazistene. - Har ikke råd til moral med lønna mi.
Hva koster samvittigheten din?
Vi trenger deg.
Telegrafisten er drept.
Jeg ante ingenting! Jeg sverger på skrumplevra mi.
- Hvorfor, Terrence? - Verden er større enn en steinhaug.
Han har pistol!
- Nøytral svenske, liksom. - Jeg vet ingenting om...
Hold kjeft!
Lås dem inne. På lugarene.
-Hva sa han? -Før dem vekk.
- Er du ikke lei deg for Martin? - Jeg har alltid vært lei av Martin.
- Del pengene blant mannskapet. - Ja vel, sjef.
Se hva jeg fant i lommen hans.
Stefan?!
Dette er det "de jævla russerne" syns om deg!
Hold døra igjen.
Satan!
Gustav? Det er Leni.
Jeg må beskytte den familien jeg allerede har.
Gustav? Er alt i orden?
Jeg ber Friedrich slippe deg ut.
-Ro deg ned, Leni! -Det kan jeg ikke.
Hør på meg, da, Leni. Nå må du være snill og høre på meg!
Waterspoon tok de Geer på fersk gjerning da han egget til mytteri!
Han har bare låst ham inne.
Gustav!
Du kastet ham over bord! Morder!
Jeg har ikke rørt dr. de Geer!
Jævla svenske!
Jeg vet hva du trenger.
Se her.
Russisk rottegift.
Jeg pleier å pisse oppi der, men...
- Hva har de tenkt å gjøre? - Jeg vet da faen.
Jeg fikk ny kurs rett før de slengte meg inn her.
- Få se... - En ting av gangen.
Du vet vel hva finnene sier.
Hvis verken badstu, tjære eller sprit hjelper, er ikke døden langt borte.
- Får jeg komme ut og leke nå? - Har du sett Gustav?
Har du latt en geolog være ubevoktet...?
- Du forstår ikke dette, Martin. - Det har du rett i. Det gjør jeg ikke.
Jeg beklager så meget, Martin...
Her er klær etter den gamle kapteinen. Han var en liten tass.
En liten kille, knapt en munnfull for en isbjørn.
Kom igjen, fort!
Norske sjømann er et gjennombarket folkeferd
Fyllefant.
Den som vil skremme djevelen, må skrike høyt!
Oppfør deg, nå.
- Hva er det for noe? - Det er en gammel matheis.
Den forrige kapteinen foretrakk tydeligvis å spise alene.
Det kan jeg godt forstå - russerjævler.
Hvor går den?
Byssa ligger rett under her, og neste dekk er maskinrommet.
Han gjemmer seg neppe på dekk i dette været, men let likevel!
- Skyt om nødvendig. - Med glede!
- Snakker De russisk? - Ja, dessverre.
- Hvorfor drepte De telegrafisten? - Han samarbeidet ikke da vi tok over.
Han, som flere av mannskapet, har slekt i Krakow, som nå er okkupert.
Han hadde stadig kontakt med polske partisaner de siste dagene.
Skulle vi fortelle at vi skal redde de samme soldatene som terroriserer slekta?
Hvordan skulle vi tre klare oss da? Mot tolv russere?
- Friedrich...? - Jeg liker det ikke, men han har rett.
Skal vi heller meddele Berlin og major Knecht at De ikke samarbeider?
Jeg er ikke med på drap.
Hjelp meg, kjære venn!
Leni... Det er nok best at du hviler på lugaren.
Gjør det. Hvis Gustav er her med alt dette sprengstoffet...
Kontakt Berlin, da! Gustav har dere drept alt. Drep Herman! Drep oss alle!
- Leni... - Drep oss alle!
Jeg vil ikke leve i denne sinnssyke verdenen!
Lever han, finner de ham.
Her ser du den siste posisjonen jeg fikk.
98 grader øst mot rendezvous.
- Rendezvous med hvem? - Jeg vet ikke.
Det fører oss inn i et stort, åpent område.
De må ha tett radiokontakt.
Kanskje vi skal høre hva de har å si, da?
Jeg sa jo at jeg ikke stoler på russerne. Det har jeg aldri gjort.
Kunne vi bare få dem til å begynne å prate...
Har du peiling på dieselmotorer?
- Mener du at vi skal sinke dem? - Ja.
Det burde vel få tungebåndene deres på gli.
Ser du her, i akterenden på maskinen?
Leni?
Hvorfor har du låst døra?
Forstår du ikke at jeg bare vil ditt beste?
Herregud, Leni!
Leni, kjære vene!
Du må roe deg, vær så snill!
Hva er det du finner på?
Hva har jeg gjort?
Leni... Min lille...
Min vidunderlige Leni...
Jeg elsker deg!
Jeg har alltid elsket deg.
Tilgi meg, er du snill.
Tilgi meg...
Nei...
Unnskyld!
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg mente det ikke.
Jeg ber om unnskyldning.
Vi glemmer alt. Vi glemmer alt som har hendt det siste døgnet.
Hva skal vi gjøre nå?
Nei...
Hvordan føler du deg?
Som ei tysk dame som blir utpresset, som prøvde å begå selvmord...
...og som er innelåst på en båt ved Nordpolen sammen med en psykopat.
Og så lurer du på hvorfor mannfolkene forelsker seg i deg!
Om jeg bare visste hva som er riktig å gjøre.
- Rett eller galt - hvem avgjør sånt? - Det kan ingen forlange av oss.
Hvem har rett til å sette seg til doms over dem som havner i et slikt mareritt?
Ettertiden kommer til å dømme oss.
Det tror jeg også.
De var ikke her.
Du igjen...
- Jeg tenkte at du ville ha mat. - Ikke hvis du har lagd den.
- Jeg beklager alt dette, Martin. - Du er litt av en skuespiller!
- Hvorfor går du ikke over til oss? - Jeg er et menneske.
- Du tror ikke at jeg har et hjerte? - Tja...
Det er ikke det organet jeg først forbinder med deg.
- Jeg ville ikke at det skulle bli sånn. - Ditt livs høydepunkt?!
Det vet du ingenting om! Du er så gruelig lik mine passive foreldre!
Da jeg var seks, begynte de å lære meg opp til å forandre verden.
De tvang meg til å lese alt av Marx og Lenin... På russisk, så klart!
- Jeg skal ikke kjede deg med alt det. - Det er nok i seneste laget.
Det tyske folket prøver virkelig å få til noe.
Herregud, begriper du ikke det?!
Sola stiger i Berlin!
Og lokker fram alskens kryp.
Du gir meg ikke noe valg.
Valg er ikke noe man gir, det er noe man tar.
Jeg er helt klar for det...
...men du, Terrence...
...har ikke begynt engang.
Martin, hva har du gjort?
- Mr. Waterspoon! Er alt i orden? - Ja!
Adjøss, Martin!
Du gjør mer nytte for deg et annet sted.
- Maskinen går bare med 30 prosent. - Jeg forstår.
Maskin kaputt. Mennene fikser.
Er alt i orden?
Her...
Vondt i magen.
Det var da jævlig som skravla gikk nå!
Åtte knop gir oss cirka to timer før rendezvous med...
-U-27. -En ubåt!
Nøyaktig her. Tjuchnovskij-odden.
Bra sted å søke ly. Har brukt det selv.
Her ligger målet.
Og det er?
Robin?
Herregud. The Hood.
Det britiske slagskipet.
Da vi forlot Barentsburg, gikk det rykter om at hun var sett her.
Det var kanskje derfor vi så det tyske flyet.
Vent litt... Det forklarer jo resten.
"Britiske støtte fra Scapa Flow er minst 50 timer unna."
"Jagerne holder 26 knop. 283 grader vest. G.M.E."
G.M.E?
G.M.E., gutten min, betyr "Gott mit euch".
Da forventer de at vi svarer "mit euch auch", -
- som er en gudfryktig morsomhet blant tyske ubåter.
Ubåt styrbord, klokka to!
For et vakkert syn! Endelig blant venner!
De vil at vi skal gå inn sammen.
- Bekreft! - Ja vel!
Ja, bekreft.
Det er antakelig det beste vi kan gjøre...
De får ikke forlate lugaren.
- Men jeg har sett de Geer! - Hvor da?
Der ute! Der borte!
Det er fortsatt én ting jeg ikke skjønner.
At de må ha to jagere for å senke Hood, er forståelig.
Men hva skal de bruke oss til, et lite fartøy som vårt?
- Hva er det? - Jeg så noen som svømte.
Idiot! Hvem skulle svømme her?
- Nå må vi komme oss vekk herfra. - Vent.
Hood ligger her. Hvor dypt er dette sundet?
Ganske grunt, 45-50 fot.
- Hvor mye må Hood ha under kjølen? - Vet ikke, jeg er bare skutekaptein!
- Sånn omtrent? - 35 fot, kanskje.
Hvordan ser klippene ved sundet ut?
Hva skal jeg si...?
Det er veldig spesielle klipper.
De ser ut som tårn eller sukkertopper, -
- som er helt gjennomboret av gamle gruvesjakter.
Nå forstår jeg hva de skal med svensken...
Eksplosjon, fjellet faller, sundet stengt.
Det er en bra plan. Det skal tyskerne ha.
Hood innestengt i vika, som sild i ei tønne.
Kan man virkelig sprenge i stykker et helt fjell på den måten?
Jeg kan det...dessverre.
Mr. Winter...?
Martin...
Martin, hva har skjedd?
- Den jævelen skjøt meg. - Hvem?
Terrence, så klart.
Det er ulempen med pasifisme. En eneste jævel kan sabotere alt.
Reddet av Friedrich og din Führers gavmildhet.
De burde spise.
Sjef! Maskinproblemet skyldtes sabotasje.
- Jævla svenske! - Terrence! Nei!
Du lovte Leni at du ikke skulle skade ham.
- Jeg burde kontakte major Knecht... - Hvorfor det?
Det er han som burde si hva vi skal gjøre.
Dette er krig, for guds skyld! Enhver er seg selv nærmest.
Forresten... Hvor er Martin?
På lugaren sin.
Tror du meg ikke? Æresord: Martin hviler på lugaren.
Det vil jeg se selv.
Professor Mann... Jeg tror at vi burde se til dr. Röhm.
Ja?
- Kan jeg hjelpe til med noe? - Jeg ville bare se om du hadde det bra.
Godt.
- Gut. - Kan jeg hente noe til deg?
Nei takk, jeg trenger ingenting.
- Takk, alt i orden. - Snart er alt dette overstått.
Martin! Kom!
Vær så god.
Man kan ikke stole på noen.
Gustav!
Kom igjen, for helvete!
Kjølingen virker ikke.
- Vi kan ikke la røyken avsløre oss. - Oppfattet.
Stopp maskinen og la ankeret gå!
Unnskyld, har De sett min... Der var den.
Lår storbåten!
Hva har hendt?
- Du kunne ha blitt drept. - Du også.
De hadde tenkt å sprenge den klippen og stenge Hood inne.
To tyske jagere er på vei.
De kan krysse fram og tilbake i 30 knop og skyte fritt.
Hood blir et lett bytte, som sild i tønne.
Jeg tror at vi har større sjanse på land.
Hallo, Martin!
Hallo, Terrence.
Vi trenger litt bærehjelp.
Leni er jo en av oss.
Er du blind? Hun slo ned en av mannskapet.
Skyt hvis de prøver seg!
- Kom igjen! - Vær obs på svensken.
Hvem er du egentlig, Friedrich?
- Hun er storslagen. - Ja.
Jeg gjorde honnør for henne som liten. Hun har en besetning på 1200 mann.
Ta med dette og følg meg!
Hvordan føles det? Jeg mener...
De er jo dine landsmenn.
I den nye tidsalderen er den største forbrytelsen å svikte sin skjebne.
Heng i!
Legg to dynamittkasser her, og strekk lunta.
Alt er klart, sjef. Ladningene er på plass, og lunta er strukket.
Sannhetens øyeblikk...!
Vet du egentlig hva du gjør, Terrence?
Han har rett. Jeg er ingen ekspert på sekvensdetonasjon, men det er du.
Så jeg ber deg nok en gang: Hjelp oss å redde tyske liv.
Du mener hjelpe jagerne med å massakrere Hood?
- Jagere? Hva snakker De om? - Vet du ikke det?
To tyske jagere er på vei.
De skal senke Hood, badet i britisk blod.
Jeg ber deg for siste gang. For en ny verden.
For hennes skyld.
Hvordan kunne jeg være så godtroende?
Forskernes innblanding i krigen slutter her og nå!
Terrence! Hvorfor sa du ikke noe?
Om jagerne og krigens virkelighet?
Berlin sa heller ingenting. De trodde ikke du ville gjennomføre det.
Og vi hadde rett.
Friedrich... Er dette virkelig noe du er beredt til å dø for?
Friedrich?
- Hva skjedde? - Han prøvde å skyte meg.
Bind dem til stolpene.
Jeg var beredt til å drepe professor Mann.
Hva så? Vi dør jo alle sammen i eksplosjonen.
Nei da. Ladningene er 15 meter over oss. Dere er trygge her.
Still den inn på åtte minutter.
Du har gjort det rette. Nå må jeg hindre deg i å gjøre noe galt.
I slike stunder tror man at man ville si noe klokt og minneverdig...
Men det står helt stille.
Gustav?
- Nei. - Dere, da?
Jeg har ikke følelse i hendene.
-Kaptein. -Kom igjen, kaptein! Våkne!
Da er det adjø...
Vi må komme oss ut!
To minutter...
To minutter!
- Kan du ikke stoppe helvetesmaskinen? - Vi må stikke!
Kom!
Fortsett! Den veien!
En perfekt Coelacanth!
- La den være! - Det var derfor vi kom!
- Er vi ikke trygge? - Nei, for helvete! Dit!
Herregud!
Jeg endret detonasjonssekvensen så klippen raste andre veien.
Jeg drepte alle de folkene.
Hva annet kunne du ha gjort?
Det er krig.
Historien gir de overlevende rett. Det har den alltid gjort.
Kom. Vi ror mot Hood.
Jeg har lett etter en Coelacanth i 16 år, -
- og så kommer en svenske med sin geniale oppfinnelse...!
- Beklager. - 16 år, Gustav!
Like lenge som du har gått i bukser!
- Se! - Jeg vet det.
Vi rekker aldri fram til Hood.
Gjør vi det, blir én av oss krigsfange, -
- men hviler vi på årene, blir tre av oss det.
- Havner vi i fangeleir?! - Kanskje ikke.
Vi er jo faktisk bare to vitenskapsmenn og en sjømann som har forlist.
Ja, det blir forklaringen vår.
- Men hvordan blir hennes? - Leni er med oss.
Om forlatelse, Gustav. Og dere andre også.
Hva hadde du gjort?
Akkurat det samme.
Gustav, si noe.
Jeg tror at jeg...
Jeg tror at jeg elsker deg.
Bare én annen mann har sagt det til meg før.
- Leni... - Gustav!
Spar det du har å si til etter krigen.
Hvem vet, kanskje den bare varer noen uker.
Kaptein Krüger!
Alle de andre er døde. Båten ble sprengt ved en feil. Sundet er fremdeles åpent.
Det er jeg som er Leni Röhm.
- Professor Mann og doktor Waterspoon? - Døde begge to.
- Og de der? - De eneste stakkarene som overlevde.
Kapteinen og to av mine kolleger.
- De følger med. - Er De gal?
En norsk sivilist og to forskere?
Legg an!
Major Knechts ordre var tydelig. Kun Waterspoon skulle til Berlin.
Når snakket de sist med major Knecht?
Skal vi diskutere dette her og nå? Jeg tar det fulle ansvar.
Gjør klar til å dykke! Vi må vekk herfra.
Få opp farta, nå!
Heng i!
Vet du hva, Gustav?
Lenis teori om at vi nedstammer fra stjernene, som du så villig godtok...
...må nå ses på som fullstendig motbevist.
I så fall...
Hvordan kunne da all denne uendelige mengden magisk stjernestøv...
...bare klare å skape en så ubetydelig mengde godhet i oss?
- Hun reddet livene våre. - Ja.
Hun er sannelig en fiende å dø for. Et enestående menneske.
Ja...
...akkurat som jeg!
Alfred Wegeners teori om Pangaea ble først akseptert sist på 1950-tallet.
Ideen om verden som ett felles kontinent var dessverre bare av geologisk art.
Tekster: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext